1
00:02:07,200 --> 00:02:09,646
พระคุณเจ้า ข้าพเจ้าอยากจะบอกว่า...

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,085
คุณจะไม่พูด

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,689
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นใครที่คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?

4
00:02:16,680 --> 00:02:18,330
ถ้าเพียงแต่ฉันเป็นอย่างอื่น

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
หากคุณคือทีเรียน แลนนิสเตอร์
ทำไมฉันไม่ควรฆ่าคุณ

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,971
เพื่อตอบแทนครอบครัวของคุณ
มันทำเหมืองไปเพื่ออะไร?

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
คุณต้องการแก้แค้นพวก Lannisters หรือไม่?

8
00:02:26,640 --> 00:02:30,167
ฉันฆ่าแม่ของฉัน โจแอนนา แลนนิสเตอร์
ในวันที่ฉันเกิด

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,843
ฉันฆ่าพ่อของฉัน ไทวิน แลนนิสเตอร์
ด้วยสายฟ้าไปที่หัวใจ

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
ฉันคือแลนนิสเตอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักฆ่าแห่งยุคสมัยของเรา

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
ฉันจึงควรต้อนรับคุณเข้าสู่บริการของฉัน

12
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
เพราะคุณฆ่าสมาชิก
ของครอบครัวคุณเองเหรอ?

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,444
เข้าสู่บริการของคุณ?

14
00:02:45,400 --> 00:02:47,607
เราเพิ่งพบกัน

15
00:02:48,240 --> 00:02:50,368
มันเร็วเกินไปที่จะรู้
ถ้าคุณสมควรได้รับบริการของฉัน

16
00:02:50,480 --> 00:02:54,485
หากคุณต้องการกลับไปที่
หลุมต่อสู้เพียงแค่พูดคำนั้น

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,048
เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัยข้าพเจ้าได้ยินนิทานเรื่องหนึ่ง

18
00:03:00,120 --> 00:03:02,964
เกี่ยวกับทารกที่เกิด
ในช่วงพายุที่เลวร้ายที่สุดในความทรงจำที่มีชีวิต

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
เธอไม่มีทรัพย์สมบัติ ไม่มีที่ดิน ไม่มีกองทัพ
แค่ชื่อเท่านั้น

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
และผู้สนับสนุนจำนวนหนึ่ง
ซึ่งส่วนใหญ่คงคิดว่า

21
00:03:10,160 --> 00:03:12,891
พวกเขาสามารถใช้ชื่อนั้นได้
เพื่อประโยชน์แก่ตนเอง

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
พวกเขาทำให้เธอมีชีวิตอยู่
ย้ายเธอจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

23
00:03:15,520 --> 00:03:18,410
มักจะเป็นชั่วโมงข้างหน้า
ของคนที่ถูกส่งมาเพื่อฆ่าเธอ

24
00:03:18,480 --> 00:03:21,802
ในที่สุดเธอก็ถูกขายให้กับขุนศึกบางคน
ที่ขอบโลก

25
00:03:21,880 --> 00:03:23,689
และนั่นดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

26
00:03:24,240 --> 00:03:28,325
จากนั้นไม่กี่ปีต่อมา
บุคคลที่รอบรู้ที่สุดที่ฉันรู้จัก

27
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
บอกฉันว่าผู้หญิงคนนี้
ปราศจากทรัพย์สมบัติ ที่ดิน หรือกองทัพ

28
00:03:31,320 --> 00:03:34,722
ได้มาซึ่งทั้งสามอย่างแล้ว
ในช่วงเวลาอันสั้นมาก

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
พร้อมด้วยมังกรสามตัว

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,841
เขาคิดว่าเธอเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
โอกาสสุดท้ายที่จะสร้างโลกที่ดีกว่า

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
ฉันคิดว่าคุณคุ้มค่าที่จะมาพบกัน
อย่างน้อยที่สุด

32
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
และทำไมคุณถึงคุ้มค่าที่จะมาพบกัน?

33
00:03:47,480 --> 00:03:49,403
เหตุใดฉันจึงควรใช้จ่ายของฉัน
เวลาฟังคุณ?

34
00:03:49,480 --> 00:03:52,165
เพราะคุณไม่สามารถสร้างได้
โลกที่ดีกว่าด้วยตัวคุณเอง

35
00:03:52,240 --> 00:03:56,086
คุณไม่มีใครอยู่เคียงข้างคุณ
ใครจะเข้าใจดินแดนที่คุณต้องการปกครอง

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,084
จุดแข็งและจุดอ่อนของบ้าน
ที่จะเข้าร่วมหรือต่อต้านคุณ

37
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
ฉันจะมีกองทัพที่ใหญ่มาก

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
และมังกรตัวใหญ่มาก

39
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
การฆ่าและการเมือง
ไม่ได้เป็นสิ่งเดียวกันเสมอไป

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,411
เมื่อข้าพเจ้าทำหน้าที่เป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์
ฉันทำได้ค่อนข้างดีกับอย่างหลัง

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,806
โดยคำนึงถึงกษัตริย์ผู้นั้น

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,168
ชอบสัตว์ทรมาน
เพื่อนำพาประชากรของพระองค์

43
00:04:15,640 --> 00:04:19,167
ฉันสามารถทำงานได้ดียิ่งขึ้น
ให้คำปรึกษาแก่ผู้ปกครองที่มีค่าควรแก่ชื่อ

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,649
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
แล้วคุณอยากจะแนะนำฉันไหม?

46
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
ดีมาก.

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,530
คุณจะให้ฉันทำอะไรกับเขา?

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,405
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเขา
ถ้าเขากลับมา

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
ฉันรู้.

50
00:04:42,360 --> 00:04:45,967
เหตุใดประชาชนจึงควรไว้วางใจราชินี
ใครบ้างที่ไม่สามารถรักษาสัญญาของเธอได้?

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,250
ไม่ว่าเซอร์จอราห์จะเป็นใครก็ตาม
เมื่อเขาเริ่มเล่าให้คุณฟัง

52
00:04:52,440 --> 00:04:54,169
เขาไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,727
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็นผู้ชายที่มีสติ
ทุ่มเทให้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,529
ดังที่พระองค์จะทรงปรนนิบัติคุณ

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
เขาอ้างว่าเขาจะฆ่าเพื่อคุณ
และตายเพื่อคุณ

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,684
และไม่มีอะไรที่ข้าพเจ้าได้เห็นเลย
ทำให้ฉันมีเหตุผลที่จะสงสัยเขา

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,570
แต่กระนั้นเขาก็ทรยศต่อคุณ

58
00:05:24,240 --> 00:05:26,846
เขาได้มีโอกาส.
ที่จะสารภาพการทรยศของเขา?

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
ใช่.

60
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
โอกาสมากมาย.

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,763
TYRION: แล้วเขาล่ะ?
แดเนริส: ไม่

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
ไม่จนกว่าจะถูกบังคับให้ทำเช่นนั้น

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
เขาบูชาคุณ

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,361
ฉันคิดว่าเขารักคุณ

65
00:05:47,920 --> 00:05:50,002
แต่เขาไม่ไว้วางใจคุณด้วยความจริง

66
00:05:50,120 --> 00:05:53,442
ความจริงอันไม่พึงประสงค์ที่จะแน่ใจ
แต่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อคุณอย่างหนึ่ง

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,523
เขาไม่ไว้ใจคุณแบบนั้น
ก็คงจะฉลาดพอที่จะให้อภัยเขา

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,483
แล้วฉันควรจะฆ่าเขาเหรอ?

69
00:06:01,440 --> 00:06:05,843
ผู้ปกครองที่สังหารผู้ที่อุทิศตนให้กับเธอ
ไม่ใช่ผู้ปกครองที่บันดาลให้เกิดความจงรักภักดี

70
00:06:06,560 --> 00:06:09,689
และคุณจะต้องการ
บันดาลให้เกิดความจงรักภักดี มากมาย

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
ถ้าคุณจะปกครอง
ข้ามทะเลแคบ

72
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
แต่คุณไม่สามารถมีเขาอยู่เคียงข้างคุณได้
เมื่อคุณทำ

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
นำ Ser Jorah ออกจากเมือง

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,326
(เสียงกระแทกประตู)

75
00:07:36,560 --> 00:07:37,721
สารภาพ.

76
00:07:38,880 --> 00:07:40,086
ลูกชายของฉัน...

77
00:07:41,880 --> 00:07:43,325
ให้ฉันพูดกับ...

78
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
สารภาพ.

79
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
ฉันหมายถึงมัน

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,922
ใบหน้าของฉันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณเห็น...

81
00:07:57,080 --> 00:07:58,491
(ประตูเปิด)

82
00:08:01,520 --> 00:08:02,726
(สะอื้น)

83
00:08:05,480 --> 00:08:06,481
(กรีดร้อง)

84
00:08:07,680 --> 00:08:10,763
ฉันชื่อล้านนา ฉันเป็นเด็กกำพร้า

85
00:08:12,920 --> 00:08:16,891
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ ฉันขอเงินมากพอ
เพื่อซื้อหอยนางรมถังแรกของฉัน

86
00:08:16,960 --> 00:08:19,850
ฉันขายถังนั้นและทำเงินได้เพียงพอ
เพื่อซื้อเพิ่มอีกสองอัน

87
00:08:21,800 --> 00:08:23,290
(ผู้คนพูดคุยกัน)

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
อารียา: ต้องใช้เวลาสักพัก

89
00:08:25,160 --> 00:08:28,607
แต่ในที่สุดฉันก็ประหยัดได้เพียงพอ
เพื่อซื้อรถเข็นหอยนางรมให้ตัวเอง

90
00:08:29,800 --> 00:08:32,849
ตอนนี้ทุกเช้า
ฉันเดินลงไปที่คลอง

91
00:08:34,920 --> 00:08:37,844
ฉันผ่านคนขายปลาและคนทำขนมปัง

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
ฉันมักจะเห็นลาร่า

93
00:08:44,760 --> 00:08:47,331
ลูกค้ารายแรกของวันของฉัน
ระหว่างทางกลับบ้าน

94
00:08:49,120 --> 00:08:52,567
จากนั้นเลี้ยวซ้ายเข้า Moonsinger Lane...

95
00:08:55,320 --> 00:08:59,609
เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ Ragman Lane
ที่ฉันซื้อขายส่วนใหญ่

96
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
ล้านนาน่าประทับใจมาก

97
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
ขยันมาก.

98
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
เธอจะเป็นทาสที่ดี
สำหรับพระเจ้าหลายหน้า

99
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
เธอจะรับใช้เขาอย่างไร?

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,325
เธอจะไม่อีกต่อไป
เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ Ragman Lane

101
00:09:12,840 --> 00:09:15,730
เธอจะเลี้ยวขวาและ
ไปที่ท่าเรือแร็กแมน

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,006
เธอจะทำอะไรที่นั่น?

103
00:09:17,360 --> 00:09:18,725
เธอจะได้เห็น

104
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
- (ผู้คนพูดคุยกัน)
- อารียา: ดูอะไรนะ?

105
00:09:21,960 --> 00:09:24,566
JAQEN: ผู้ชายจะบอกเรื่องนี้กับผู้หญิงได้อย่างไร

106
00:09:24,640 --> 00:09:27,928
ถ้าเขารู้ว่าเธอจะได้เห็นอะไร
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องส่งเธอไป

107
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
หอยนางรม หอยและหอยแครง!

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
(หัวเราะ)

109
00:09:48,440 --> 00:09:51,364
หอยนางรม หอยและหอยแครง!

110
00:09:59,280 --> 00:10:01,601
หอยนางรม หอยและหอยแครง!

111
00:10:02,680 --> 00:10:04,284
หอยนางรมของคุณสดไหม?

112
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
ดีที่สุดในเมือง

113
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
คุณจะไม่โกหกคนแก่ใช่ไหม?

114
00:10:22,680 --> 00:10:23,727
อืม

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,242
ดีมาก. ให้ฉันสี่กับน้ำส้มสายชู

116
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
เป็นการเดินทางครั้งที่ 18 ของฉัน

117
00:10:33,720 --> 00:10:36,769
กลับจากพวกเขาทั้งหมด
โดยไม่มีรอยขีดข่วนกับฉัน

118
00:10:42,920 --> 00:10:44,570
ไม่สามารถทำได้

119
00:10:45,240 --> 00:10:48,403
กัปตัน: ได้โปรด ฉันมีลูกสามคน
ไม่มีฉัน...

120
00:10:49,040 --> 00:10:52,249
เอานี่ไป คุณต้อง.
ฉันมีลูกสามคน

121
00:10:52,320 --> 00:10:53,651
- พวกเขาจะทำอย่างไร?
- มาเร็ว.

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
กัปตัน: พวกเขาไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน

123
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
ได้โปรดคุณต้อง!

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,487
กรุณาคุณไม่เข้าใจ!

125
00:11:07,720 --> 00:11:09,643
JAQEN: ผู้ชายคนนี้เป็นนักพนัน

126
00:11:10,800 --> 00:11:14,521
เขาเดิมพันว่าเป็นเรือของกะลาสี
จะทำให้ถึงที่หมาย

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,371
นับเป็นการเดิมพันที่แปลกสำหรับกัปตัน

128
00:11:18,440 --> 00:11:20,522
เขาจะชนะก็ต่อเมื่อเขาเสียชีวิต

129
00:11:23,200 --> 00:11:25,851
แล้วทำไมต้องเป็นกัปตัน.
ทำการเดิมพันตั้งแต่แรก?

130
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
หญิงสาวเล่าให้ชายคนหนึ่งฟังว่าเธอได้เห็น

131
00:11:33,200 --> 00:11:35,248
หากกัปตันเสียชีวิต

132
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
ชายร่างผอมจ่ายของเขา
ครอบครัวมีเงินมากมาย

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
แต่บางทีนักพนันอาจเสียเดิมพัน

134
00:11:42,920 --> 00:11:45,082
และตัดสินใจว่าเขาไม่ทำ
ต้องจ่ายในที่สุด

135
00:11:45,640 --> 00:11:49,122
หญิงยากจนและลูกเล็กๆ ของเธอ
พวกเขาสามารถทำอะไรกับผู้ชายคนนี้ได้

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,726
ถ้าเขาเก็บเงินไว้ใช้เองล่ะ?

137
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
พวกเขาจะขอความช่วยเหลือจากใครได้บ้าง?

138
00:11:56,120 --> 00:11:57,485
(คำอธิษฐานกระซิบ)

139
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
พระเจ้าหลายหน้า

140
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะได้เห็นที่ท่าเรือ

141
00:12:07,840 --> 00:12:11,481
ผู้ชายไม่รู้ว่าผู้หญิงจะเห็นอะไร
และสิ่งที่เธอจะไม่ทำ

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,409
หญิงสาวชื่อล้านนาจะ
กลับไปที่ท่าเรือ

143
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
เธอจะคอยดูนักพนัน

144
00:12:17,960 --> 00:12:21,123
เธอจะรู้เรื่องของเขามากพอๆ กัน
ขณะที่เธอรู้เกี่ยวกับตัวเธอเอง

145
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
แล้วอะไรล่ะ?

146
00:12:23,440 --> 00:12:26,922
ของขวัญสำหรับคนผอม

147
00:12:47,120 --> 00:12:48,645
เธอยังไม่พร้อม

148
00:12:49,800 --> 00:12:52,041
บางทีเธออาจจะเป็น บางทีเธออาจจะไม่ใช่

149
00:12:52,400 --> 00:12:53,845
แล้วถ้าเธอไม่ล่ะ?

150
00:12:54,840 --> 00:12:57,684
มันเหมือนกันหมดกับพระเจ้าหลายเผชิญ

151
00:13:07,240 --> 00:13:08,446
(ปลดล็อคประตู)

152
00:13:16,600 --> 00:13:17,886
(ล็อคประตู)

153
00:13:20,560 --> 00:13:22,562
การพิจารณาคดีจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

154
00:13:23,200 --> 00:13:26,841
High Sparrow จะนำเสนอ
เป็นคดีสำคัญต่อคุณ

155
00:13:26,920 --> 00:13:28,001
ค่าใช้จ่าย?

156
00:13:28,080 --> 00:13:31,926
การผิดประเวณี การทรยศ การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
การฆาตกรรมกษัตริย์โรเบิร์ต

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
- คำโกหกทั้งหมด
- แน่นอน.

158
00:13:39,560 --> 00:13:43,406
ความกังวลของฉันก็คือว่า
ศรัทธาไม่ยึดมั่นถือมั่น

159
00:13:43,480 --> 00:13:47,166
เป็นมาตรฐานเดียวกัน
ของการพิสูจน์เป็นมงกุฎ

160
00:13:47,240 --> 00:13:51,689
ฉันหวังว่าคุณจะขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น
แต่ความเชื่อมักเป็นความตายของเหตุผล

161
00:13:51,760 --> 00:13:53,808
ฉันหวังว่าคุณจะพูดเร็วกว่านี้

162
00:13:56,360 --> 00:13:57,691
มีคำพูดจากเจมี่บ้างไหม?

163
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,484
แกรนด์เมสเตอร์ ไพเซล

165
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
ได้เรียกลุงเควานของคุณมา
กลับจากแคสเตอร์ลีร็อค

166
00:14:14,280 --> 00:14:15,930
เพื่อทำหน้าที่เป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์

167
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
ตอนนี้เขาเป็นประธานในสภาเล็ก

168
00:14:20,240 --> 00:14:22,368
บอกเขาว่าฉันต้องคุยกับเขา

169
00:14:22,440 --> 00:14:24,727
ฉันขอร้องให้เขาไปเยี่ยม
คุณ แต่เขาจะไม่ทำ

170
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
แล้วพระราชาลูกชายของฉันล่ะ?

171
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
หากคุณสามารถเยี่ยมชมฉันได้
แล้วกษัตริย์ก็แน่นอน...

172
00:14:34,440 --> 00:14:36,727
การจับกุมของคุณ และการจับกุมของควีนมาร์เกอรี่...

173
00:14:36,800 --> 00:14:38,211
กษัตริย์ไม่ทรงรับพวกเขาให้ดี

174
00:14:38,600 --> 00:14:40,045
เขายังคงอยู่ในห้องของเขา

175
00:14:40,120 --> 00:14:43,249
คนรับใช้ของเขามักจะหาอาหารของเขา
ในห้องโถงไม่มีใครแตะต้อง

176
00:14:44,000 --> 00:14:45,570
คุณต้องคุยกับเขา

177
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
คุณต้องคุยกับลูกชายของฉัน
และบอกให้เขามาพบฉัน

178
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
มาพบแม่ของเขา

179
00:14:49,040 --> 00:14:52,726
เขา... ฉันพยายามแล้ว เขาจะไม่เห็นฉัน

180
00:14:52,800 --> 00:14:54,529
เขาจะไม่เห็นใครเลย

181
00:14:55,800 --> 00:14:57,290
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

182
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
มีวิธีคือ.

183
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
ทางออก.

184
00:15:09,600 --> 00:15:10,601
สารภาพ?

185
00:15:12,800 --> 00:15:15,201
สู่ไฮสแปร์โรว์เหรอ? ฉันจะไม่.

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
ฉันทำให้เขา.

187
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
ฉันปลุกเขาขึ้นมาจากความว่างเปล่า

188
00:15:21,320 --> 00:15:24,005
ฉันจะไม่คุกเข่าเสียก่อน
เป็นคนธรรมดาสามัญบางคนที่เท้าเปล่า

189
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
และขออภัยโทษต่อพระองค์

190
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
ลาก่อน.

191
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
งานดำเนินต่อไป

192
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
ทำไม

193
00:16:18,480 --> 00:16:19,891
ทำไมเหรอธีออน?

194
00:16:20,120 --> 00:16:23,249
ไม่ใช่ธีออน. ไม่มีธีออน

195
00:16:23,320 --> 00:16:24,651
- รีค.
- รีค.

196
00:16:24,720 --> 00:16:27,007
ทำไมคุณถึงบอกเขา รีค?

197
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

198
00:16:30,680 --> 00:16:32,045
คุณต้องการที่จะหลบหนี

199
00:16:32,120 --> 00:16:33,770
ไม่มีทางหนีรอด

200
00:16:35,240 --> 00:16:36,366
ไม่เคยเลย.

201
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
ธีออน เกรย์จอยพยายามหลบหนี

202
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
อาจารย์ก็รู้

203
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
เขารู้ทุกอย่าง

204
00:16:46,520 --> 00:16:50,445
เขาตามล่าและจับเขาไว้
และมัดพระองค์ไว้บนไม้กางเขน

205
00:16:51,640 --> 00:16:55,611
และตัดออกไปทีละชิ้น
จนไม่เหลือธีออนแล้ว

206
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
ดี.

207
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันยังคงมีครอบครัว

208
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
ถ้าฉันสามารถทำแบบที่แรมซีย์ทำกับคุณได้

209
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
ที่นี่ ตอนนี้ ฉันจะทำ

210
00:17:18,800 --> 00:17:20,484
ฉันสมควรได้รับทุกสิ่ง

211
00:17:22,640 --> 00:17:24,483
ฉันสมควรที่จะเป็นรีค

212
00:17:26,000 --> 00:17:27,809
ฉันทำสิ่งที่เลวร้าย

213
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
เปิดร็อบบ์

214
00:17:32,560 --> 00:17:34,289
ถูกจับตัวไปในวินเทอร์เฟล

215
00:17:35,760 --> 00:17:37,762
- ฆ่าเด็กพวกนั้น
- พวกเขาไม่ใช่ "เด็กพวกนั้น"

216
00:17:37,840 --> 00:17:40,127
พวกเขาคือแบรนและริกคอน
พวกเขาเป็นพี่น้องของคุณ

217
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
คุณรู้จักพวกเขาตั้งแต่พวกเขาเกิด

218
00:17:41,800 --> 00:17:43,211
พวกเขาไม่ได้ พวกเขาเป็นเพียง...

219
00:17:43,280 --> 00:17:44,327
อะไรเท่านั้น?

220
00:17:45,760 --> 00:17:47,046
- ฉันทำไม่ได้
- บอกฉัน.

221
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
ฉันทำไม่ได้ เว้นแต่อาจารย์จะสั่ง

222
00:17:48,640 --> 00:17:49,801
- บอกฉัน. พวกเขาไม่เป็นอะไรเหรอ?
- พวกเขาไม่...

223
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
บอกฉันทีว่าทำไมแบรนและริคคอนจึงควรไป
ขณะที่คุณยังสูดอากาศอยู่

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
บอกต่อหน้าฉันสิ ธีออน
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่พี่น้อง!

225
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
พวกเขาไม่ใช่แบรนและริคคอน!

226
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

227
00:18:10,040 --> 00:18:11,690
เป็นเด็กชาวไร่สองคน

228
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
ฉันฆ่าพวกเขาและเผาพวกเขา
เพื่อไม่มีใครรู้

229
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
คุณไม่ได้...

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปที่ไหน
แบรนและริคคอน?

231
00:18:28,680 --> 00:18:29,647
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้อีกต่อไป

232
00:18:29,720 --> 00:18:32,121
ธีออน คุณต้องบอกฉัน
พอจะทราบมั้ยคะว่าที่ไหน...

233
00:18:32,200 --> 00:18:34,362
ไม่ใช่ธีออน! ไอ!

234
00:18:36,360 --> 00:18:37,646
(เสียงกระแทกประตู)

235
00:18:39,760 --> 00:18:43,162
ลูกเสือของเราบอกเรา
เขามีผู้ชายไม่เกิน 6,000 คน

236
00:18:43,240 --> 00:18:45,163
มากกว่าครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้น
จะถูกติดตั้งอย่างไรก็ตาม

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,481
แล้วม้าของสแตนนิสกระโดดได้สูงแค่ไหนล่ะ?

238
00:18:48,400 --> 00:18:52,405
ผนังของเราได้รับการซ่อมแซมอย่างสมบูรณ์แล้ว
ประตูได้รับการเสริมแรง

239
00:18:53,040 --> 00:18:55,691
เรามีอาหารเพียงพอสำหรับหกเดือน

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
เราเตรียมพร้อมมากขึ้นสำหรับการถูกล้อม
เกินกว่าที่พวกเขาจะเป็นได้

241
00:18:59,920 --> 00:19:05,245
สิ่งที่เราต้องทำคือรอพวกเขา
แช่แข็ง อดอยาก และกบฏ

242
00:19:08,320 --> 00:19:09,651
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

243
00:19:09,720 --> 00:19:13,202
สแตนนิสไม่ได้มาจากทางเหนือ
คุณคือพ่อ

244
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
ฉันคิดว่าคุณกำลังพลาดโอกาส
เพื่อแสดงให้ชาวภาคเหนือเห็น

245
00:19:17,240 --> 00:19:19,971
ราชวงศ์โบลตันปฏิบัติต่อผู้รุกรานทางใต้อย่างไร

246
00:19:20,040 --> 00:19:21,166
และคุณแนะนำอะไร?

247
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
โดยที่เราไม่ได้นั่งรอ
เพื่อให้สแตนนิสตัดสินใจ

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,128
มันจะเป็นการต่อสู้แบบไหน

249
00:19:25,200 --> 00:19:29,330
ที่เราตีก่อนแล้วตีแรงๆ
และปล่อยให้งานเลี้ยงแก่กา

250
00:19:29,400 --> 00:19:32,483
ผู้บัญชาการที่ชาญฉลาดไม่ได้
ละทิ้งความได้เปรียบในการป้องกัน

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,164
ตราบใดที่เรายังคงอยู่หลังกำแพงเหล่านี้
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสเราได้

252
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
ไม่ต้องบอกว่าหิมะหนามาก

253
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
เราไม่สามารถนำกองทัพผ่านไปได้
เพื่อดึงดูดพวกเขาแม้ว่าเราต้องการก็ตาม

254
00:19:41,200 --> 00:19:43,009
ฉันไม่ต้องการกองทัพ

255
00:19:43,840 --> 00:19:45,968
ฉันต้องการผู้ชายดีๆ 20 คน

256
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
แล้วคุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

257
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
ไม่ว่าฉันจะสมควรได้รับบริการของคุณ?

258
00:20:00,720 --> 00:20:03,883
ตัดสินใจแล้วหรือยัง
ไม่ว่าคุณจะให้ฉันฆ่า?

259
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
มันคงเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยที่สุดของฉัน

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,803
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น

261
00:20:11,520 --> 00:20:13,284
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณจะทำ

262
00:20:14,400 --> 00:20:15,845
แล้วพ่อของคุณจะทำอะไรล่ะ?

263
00:20:18,200 --> 00:20:22,091
พ่อของฉันซึ่งเปิดเผยต่อสาธารณะ
ตัดสินประหารชีวิตฉันเหรอ?

264
00:20:22,560 --> 00:20:25,609
ฉันจะพูดความคิดของเขาที่จะฆ่าฉัน
มีความชัดเจนมาก

265
00:20:25,680 --> 00:20:26,806
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?

266
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
สักวันหนึ่ง หากคุณตัดสินใจที่จะไม่ประหารชีวิตฉัน

267
00:20:33,760 --> 00:20:36,047
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับ
ทำไมฉันถึงฆ่าพ่อของฉัน

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,521
และวันนั้นหากมันมาถึง

269
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
เราต้องการไวน์มากกว่านี้

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,251
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันเป็นอย่างไร

271
00:20:46,360 --> 00:20:47,805
สิ่งที่เขาทำ

272
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
ฉันรู้ว่า Mad King ได้รับชื่อของเขา

273
00:20:54,040 --> 00:20:56,407
งั้นเรานั่งตรงนี้

274
00:20:57,120 --> 00:20:59,851
เด็กเลวสองคนของ
พ่อที่น่ากลัวสองคน

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
ฉันแย่มากเหรอ?

276
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

277
00:21:03,680 --> 00:21:05,205
เหตุใดจึงเดินทางไปที่.
อีกด้านหนึ่งของโลก

278
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
ไปเจอคนแย่ๆ เหรอ?

279
00:21:07,200 --> 00:21:09,123
เพื่อดูว่าคุณเป็นหรือไม่
แย่มากจริงๆ

280
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
แบบไหนล่ะ?

281
00:21:10,360 --> 00:21:13,330
ชนิดที่ขัดขวางคนของคุณ
จากการเป็นมากยิ่งขึ้น

282
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
ฉันเปิดหลุมต่อสู้อีกครั้งแล้ว

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,930
ภายใต้การปกครองของฉัน การฆาตกรรมจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
กลายเป็นความบันเทิง

284
00:21:20,000 --> 00:21:21,843
ใช่ นั่นเป็นเรื่องฉลาด

285
00:21:21,920 --> 00:21:25,083
และคุณตกลงที่จะแต่งงานกับคนที่คุณเกลียด
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

286
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
น่าประทับใจมาก

287
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
น้องสาวของฉันเองแต่งงานกับใครสักคน
เธอก็เกลียดเหมือนกัน

288
00:21:30,920 --> 00:21:32,081
แม้จะไม่ได้เลือกก็ตาม

289
00:21:32,160 --> 00:21:35,289
และมิใช่เพื่อประโยชน์อันยิ่งกว่านั้นอย่างแน่นอน
พระเจ้าห้าม

290
00:21:35,360 --> 00:21:36,771
เธอลงเอยด้วยการให้เขาฆ่า

291
00:21:38,960 --> 00:21:41,201
บางทีอาจจะไม่ถึงขนาดนั้น

292
00:21:48,680 --> 00:21:51,729
เป็นไปไม่ได้เลยที่วารีสพูดถูก
เกี่ยวกับคุณในที่สุด

293
00:21:51,840 --> 00:21:54,810
ต่างกันไหม? สายลับของกษัตริย์โรเบิร์ตเหรอ?

294
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
ใช่ เขาคือคนที่ทำให้ฉันเชื่อใจ
เพื่อมาหาคุณ

295
00:21:58,800 --> 00:22:02,486
เขาเป็นเพื่อนร่วมเดินทางของฉันมาก่อน
Ser Jorah คว้าบทบาทนั้นไว้กับตัวเขาเอง

296
00:22:02,560 --> 00:22:04,688
Jorah ส่งความลับของฉันไปให้ Varys

297
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
เป็นเวลา 20 ปีแมงมุม
คุมการรณรงค์ตามหาและฆ่าฉัน

298
00:22:09,160 --> 00:22:11,845
เขาทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อความอยู่รอด

299
00:22:11,920 --> 00:22:15,003
เขาทำอย่างอื่นอีกมากมายเช่นกัน
สิ่งที่เขาไม่ต้องทำ

300
00:22:15,080 --> 00:22:18,721
ฉันสงสัยว่าเขาคือสาเหตุหลัก
คุณไม่ได้ถูกฆ่าในเปลของคุณ

301
00:22:19,880 --> 00:22:22,121
- แต่คุณเชื่อใจเขาเหรอ?
- ใช่แปลก

302
00:22:22,200 --> 00:22:25,090
เขาอาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในโลกที่ฉันไว้วางใจ

303
00:22:26,000 --> 00:22:27,490
ยกเว้นพี่ชายของฉัน

304
00:22:27,800 --> 00:22:29,848
พี่ชายที่ฆ่าพ่อของฉัน?

305
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
นั่นคืออันหนึ่ง

306
00:22:31,640 --> 00:22:33,529
บางทีฉันอาจจะฆ่าคุณในที่สุด

307
00:22:33,600 --> 00:22:35,125
สิทธิพิเศษของราชินีของคุณ

308
00:22:38,120 --> 00:22:39,770
ฉันยอมแพ้กับชีวิตแล้ว

309
00:22:40,440 --> 00:22:43,284
จนกระทั่งวารีสทำให้ฉันเชื่อ
คุณอาจจะคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อมัน

310
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
คุณสับหัวของฉันเอาล่ะ
วันสุดท้ายของฉันน่าสนใจ

311
00:22:54,680 --> 00:22:56,409
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

312
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
เลขที่?

313
00:23:00,640 --> 00:23:02,483
- ขับไล่ฉันเหรอ?
- ไม่

314
00:23:03,200 --> 00:23:06,010
แล้วถ้าฉันไม่โดนฆ่าล่ะ.
และฉันจะไม่ถูกเนรเทศ...

315
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
คุณจะให้คำแนะนำฉัน

316
00:23:09,440 --> 00:23:11,727
ในขณะที่คุณยังสามารถพูดได้
ในประโยคที่สมบูรณ์

317
00:23:16,120 --> 00:23:18,646
- ปรึกษาคุณเรื่องอะไร?
- ทำอย่างไรจึงจะได้สิ่งที่ต้องการ

318
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
บัลลังก์เหล็ก

319
00:23:22,200 --> 00:23:24,248
บางทีคุณควรลอง
ต้องการอย่างอื่น

320
00:23:24,320 --> 00:23:26,926
ถ้าฉันต้องการเรื่องตลกฉันจะได้
ตัวฉันเองเป็นคนโง่จริงๆ

321
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเลย

322
00:23:29,080 --> 00:23:31,845
โลกนี้มีอะไรมากกว่าเวสเทอรอส

323
00:23:31,920 --> 00:23:36,050
กี่แสนชีวิต.
คุณเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นที่นี่ไหม?

324
00:23:36,120 --> 00:23:39,602
บางทีนี่คือที่ที่คุณอยู่
ที่ที่คุณสามารถทำได้ดีที่สุด

325
00:23:42,000 --> 00:23:44,731
ฉันต่อสู้เพื่อที่จะไม่มีลูก
ถือกำเนิดในอ่าวสเลเวอร์ส

326
00:23:44,800 --> 00:23:47,849
คงจะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะซื้อหรือขาย

327
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
ฉันจะต่อสู้ต่อไปที่นี่และต่อจากนี้

328
00:23:51,640 --> 00:23:53,324
แต่ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน

329
00:23:53,400 --> 00:23:56,131
เมื่อคุณกลับถึงบ้านแล้ว
ใครสนับสนุนคุณ?

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
ประชาชนทั่วไป.

331
00:23:57,760 --> 00:24:00,411
ให้มีน้ำใจกันเถิด
และคิดว่ามันจะเกิดขึ้น

332
00:24:00,480 --> 00:24:02,608
ที่นี่ในอ่าวสเลเวอร์ส
คุณได้รับการสนับสนุนจากคนทั่วไป

333
00:24:02,680 --> 00:24:04,921
และเฉพาะคนทั่วไปเท่านั้น

334
00:24:05,000 --> 00:24:06,047
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?

335
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
ปกครองโดยไม่มีคนรวย?

336
00:24:09,400 --> 00:24:11,482
บ้านทาร์แกเรียนไปแล้ว

337
00:24:11,560 --> 00:24:14,484
ไม่ใช่คนเดียวที่แบ่งปันเลือดของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่เพื่อสนับสนุนคุณ

338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
สตาร์คก็หายไปเช่นกัน
บิดาผู้เลวร้ายทั้งสองของเราเห็นเช่นนั้น

339
00:24:18,360 --> 00:24:22,081
สมาชิกที่เหลือของตระกูลแลนนิสเตอร์
จะไม่กลับมาหาคุณอีกเลย

340
00:24:22,360 --> 00:24:24,761
Stannis Baratheon จะไม่สนับสนุนคุณเช่นกัน

341
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
การอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ทั้งหมดของเขาขึ้นอยู่กับ
ความผิดกฎหมายของคุณ

342
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
นั่นทำให้ไทเรลส์ออกไป

343
00:24:30,080 --> 00:24:31,411
ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

344
00:24:31,480 --> 00:24:32,641
ยังไม่เพียงพอ

345
00:24:32,720 --> 00:24:36,202
แลนนิสเตอร์, ทาร์แกเรียน,
บาราเธียน, สตาร์ค, ไทเรลล์

346
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
ทั้งหมดเป็นเพียงซี่ล้อ

347
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
อันนี้อยู่ข้างบน แล้วก็อันนั้นอยู่ข้างบน

348
00:24:41,280 --> 00:24:45,524
และมันหมุนไปเรื่อยๆ
บดขยี้สิ่งที่อยู่บนพื้น

349
00:24:45,920 --> 00:24:48,571
ความฝันอันสวยงามคือการหยุดกงล้อ

350
00:24:49,600 --> 00:24:52,251
คุณไม่ใช่คนแรก
ใครเคยฝันถึงมันบ้าง

351
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
ฉันจะไม่หยุดล้อ

352
00:24:56,880 --> 00:24:59,042
ฉันจะหักล้อ

353
00:25:03,000 --> 00:25:04,843
(คำราม)

354
00:25:13,080 --> 00:25:14,081
(นกหวีด)

355
00:25:21,720 --> 00:25:25,611
คุณบอกว่าใครชนะก็สู้
ที่บ่อใหญ่หน้าพระราชินี

356
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
ฉันชนะ

357
00:25:27,360 --> 00:25:28,521
คุณตีฉัน.

358
00:25:28,600 --> 00:25:30,887
ให้ฉันเฆี่ยนตีถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

359
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
แต่ฉันเก่งที่สุดที่คุณมี

360
00:25:34,360 --> 00:25:36,249
ถ้าฉันชนะที่ Great Pit

361
00:25:37,120 --> 00:25:38,804
คุณขายฉันได้เท่าไหร่?

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,883
คุณเป็นคนอิสระ
คุณอาจจะไปไหนก็ได้

363
00:25:45,760 --> 00:25:47,205
ทำไมคุณถึงกลับมา?

364
00:25:52,120 --> 00:25:55,727
ให้ฉันต่อสู้เพื่อเธอและฉันเป็นของคุณ

365
00:26:01,600 --> 00:26:03,125
ผู้หญิง: กระหายน้ำเหรอ?

366
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
สารภาพ.

367
00:26:09,760 --> 00:26:13,003
ฉันจะออกไปจากที่นี่อีกไม่นาน

368
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
สารภาพ.

369
00:26:14,160 --> 00:26:16,481
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวยได้

370
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
นางในศาล.

371
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
สารภาพ.

372
00:26:25,240 --> 00:26:29,245
หรือฉันจะทำให้คุณตายได้
อย่างน่าสยดสยองที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

373
00:26:29,320 --> 00:26:33,962
และสิ่งที่ฉันทำคือนั่งอยู่ที่นี่
จินตนาการถึงวิธีอันน่าสยดสยองเพื่อให้คุณตาย

374
00:26:45,160 --> 00:26:46,366
(ประตูเปิด)

375
00:26:47,560 --> 00:26:49,244
- (ปิดประตู)
- (สลักล็อค)

376
00:27:00,120 --> 00:27:01,281
(เสียงพูด)

377
00:27:19,840 --> 00:27:21,410
มันเจ็บไหม?

378
00:27:23,200 --> 00:27:24,486
ไม่

379
00:27:25,400 --> 00:27:26,561
ดี.

380
00:27:30,600 --> 00:27:32,090
คุณเป็นอย่างไร?

381
00:27:33,080 --> 00:27:36,448
ฉันไม่ใช่คนที่โดนตบ
และเตะเข้าที่หน้า

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,405
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

383
00:27:42,120 --> 00:27:43,246
ฉันสบายดี.

384
00:27:44,200 --> 00:27:45,281
คุณกลัวไหม?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,764
- เล็กน้อย.
- ฉันด้วย.

386
00:27:50,480 --> 00:27:51,606
(เคาะประตู)

387
00:27:52,600 --> 00:27:54,364
- มีใครอยู่บ้าง?
- ออลลี่.

388
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
โอ้.

389
00:27:56,760 --> 00:27:58,046
เข้ามา..

390
00:28:01,120 --> 00:28:02,770
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,610
โอ้ไม่ต้องกังวล

392
00:28:05,760 --> 00:28:08,923
ผู้ชายทะเลาะกันเป็นครั้งคราว
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

393
00:28:11,440 --> 00:28:13,010
คิดว่าคุณหิว

394
00:28:14,880 --> 00:28:16,370
โอ้ คุณเป็นเด็กดี

395
00:28:18,600 --> 00:28:22,082
อยากจะถามคุณบางอย่าง
หากคุณมีเวลา

396
00:28:22,600 --> 00:28:24,443
ฉันต้องตรวจดูแซมที่รัก

397
00:28:31,040 --> 00:28:32,041
(ประตูปิด)

398
00:28:32,120 --> 00:28:35,044
SAMWELL: แล้วฉันจะช่วยได้อย่างไร?

399
00:28:36,640 --> 00:28:38,768
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับท่านผู้บัญชาการ
- ใช่?

400
00:28:38,840 --> 00:28:42,049
เขากำลังจะขึ้นไปที่ฮาร์ดโฮม
เพื่อช่วยเหลือพวกคนป่าทั้งหลาย

401
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
คนป่าฆ่าแม่และพ่อของฉัน

402
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
- พวกเขาฆ่าทุกคนในหมู่บ้านของฉัน
- เราต่อสู้กับพวกเขามาหลายปีแล้ว

403
00:28:50,520 --> 00:28:52,204
นี่ไม่ใช่การต่อสู้

404
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
เราเป็นเกษตรกร

405
00:28:54,120 --> 00:28:55,645
พวกเขาฆ่าเรา

406
00:28:57,000 --> 00:28:58,525
แล้วทำไมเขาถึงช่วยพวกเขาล่ะ?

407
00:28:59,120 --> 00:29:01,122
คนป่าก็คือคน

408
00:29:01,920 --> 00:29:04,605
คนดีก็มีเหมือนเรา
และอันที่ไม่ดี

409
00:29:04,720 --> 00:29:08,042
ที่เขาเดินทางด้วย
มีหนวดเคราสีแดง

410
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
เขาเป็นผู้นำการโจมตีหมู่บ้านของฉัน

411
00:29:10,680 --> 00:29:12,330
- โอ้ ออลลี่...
- เขาจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร?

412
00:29:13,880 --> 00:29:16,531
ฉันเคยเห็นกองทัพแห่งความตาย

413
00:29:17,520 --> 00:29:19,887
ฉันเคยเห็นพวกไวท์วอล์คเกอร์

414
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
และพวกเขากำลังมาเพื่อ
พวกเราเพื่อทุกชีวิต

415
00:29:24,840 --> 00:29:26,683
และเมื่อถึงเวลา

416
00:29:27,840 --> 00:29:30,525
เราต้องการคนสุดท้ายทุกคนที่เราหาได้

417
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
แต่ถ้าเราปล่อยให้คนป่าล่ะ
ผ่านประตู

418
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
แล้วพวกมันเชือดคอเราตอนเราหลับเหรอ?

419
00:29:35,720 --> 00:29:38,530
จอนกำลังเสี่ยง แต่เขาต้องทำ

420
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
เราไม่มีโอกาสเป็นอย่างอื่น

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,769
บางครั้งผู้ชายก็ต้องตัดสินใจเลือกเรื่องยากๆ

422
00:29:44,840 --> 00:29:46,683
ตัวเลือกที่อาจดูผิดสำหรับผู้อื่น

423
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
แต่คุณก็รู้ว่ามันถูกต้องในระยะยาว

424
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

425
00:29:51,560 --> 00:29:53,369
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

426
00:30:00,360 --> 00:30:02,328
พยายามอย่ากังวล

427
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
ฉันกังวลเกี่ยวกับจอนมาหลายปีแล้ว

428
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
เขาจะกลับมาเสมอ

429
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
(ลมหอน)

430
00:30:32,840 --> 00:30:34,126
(ผู้ชายคำราม)

431
00:30:49,920 --> 00:30:51,445
เรนเจอร์: ระวังธนูของคุณไว้!

432
00:31:24,160 --> 00:31:26,049
คุณเชื่อใจฉันไหม จอน สโนว์?

433
00:31:27,200 --> 00:31:29,362
นั่นทำให้ฉันเป็นคนโง่เหรอ?

434
00:31:29,440 --> 00:31:31,488
เราเป็นคนโง่ด้วยกันตอนนี้

435
00:31:38,640 --> 00:31:40,165
(เสียงนกหวีด)

436
00:31:47,720 --> 00:31:49,245
ลอร์ดออฟโบนส์

437
00:31:51,200 --> 00:31:53,168
เป็นเวลานานแล้ว

438
00:31:53,280 --> 00:31:56,124
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
อีกาตัวน้อยเป็นนักโทษของคุณ

439
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
ในทางกลับกันตอนนี้ เกิดอะไรขึ้น

440
00:31:59,040 --> 00:32:00,246
สงคราม.

441
00:32:00,320 --> 00:32:02,926
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าสงครามเหรอ?

442
00:32:03,000 --> 00:32:05,287
กองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภาคเหนือเท่าที่เคยเห็นมา

443
00:32:05,400 --> 00:32:08,290
ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ โดยกษัตริย์ทางใต้

444
00:32:08,360 --> 00:32:10,089
เราควรรวบรวมผู้เฒ่า

445
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
หาที่เงียบๆ คุยกัน

446
00:32:12,600 --> 00:32:14,250
คุณไม่ออกคำสั่งที่นี่

447
00:32:14,320 --> 00:32:16,288
ฉันไม่ได้ออกคำสั่ง

448
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
ทำไมคุณไม่ล่ามโซ่ล่ะ?

449
00:32:21,040 --> 00:32:22,610
เขาไม่ใช่นักโทษของฉัน

450
00:32:23,440 --> 00:32:24,805
เลขที่?

451
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
เขาเป็นอะไร?

452
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
เราเป็นพันธมิตรกัน

453
00:32:29,920 --> 00:32:32,241
คุณคนทรยศร่วมเพศ

454
00:32:35,520 --> 00:32:37,727
ตอนนี้คุณต่อสู้เพื่อกาหรือไม่?

455
00:32:39,640 --> 00:32:42,041
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อกา

456
00:32:43,560 --> 00:32:46,962
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุย

457
00:32:47,040 --> 00:32:49,407
ใช่มั้ย?

458
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
คุณและอีกาแสนสวย
พูดมากไปหน่อยเหรอ ทอร์มุนด์?

459
00:32:53,040 --> 00:32:54,929
และเมื่อคุณพูดจบแล้ว

460
00:32:55,000 --> 00:32:57,685
คุณคุกเข่าลงไหม
และดูดหัวโจกของเขาเหรอ?

461
00:32:58,680 --> 00:32:59,761
(คำราม)

462
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
รวบรวมผู้เฒ่าแล้วมาพูดคุยกัน

463
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
(ไอผู้ชาย)

464
00:33:42,440 --> 00:33:44,124
ฉันชื่อจอน สโนว์

465
00:33:46,280 --> 00:33:48,328
ฉันคือลอร์ดผู้บัญชาการหน่วยพิทักษ์ราตรี

466
00:33:51,800 --> 00:33:53,484
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

467
00:33:54,240 --> 00:33:56,163
เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน

468
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
วันนี้เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน

469
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
นี่ไม่เกี่ยวกับมิตรภาพ

470
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความอยู่รอด

471
00:34:07,120 --> 00:34:09,009
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการวางกำแพงสูง 700 ฟุต

472
00:34:09,080 --> 00:34:11,208
ระหว่างคุณกับสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น

473
00:34:11,280 --> 00:34:13,408
คุณสร้างกำแพงนั้นเพื่อกันเราออกไป

474
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่กาให้ขี้สองอัน
ถ้าเรามีชีวิตอยู่?

475
00:34:16,480 --> 00:34:19,563
จอน: ในเวลาปกติเราจะไม่
แต่นี่ไม่ใช่เวลาปกติ

476
00:34:19,640 --> 00:34:22,883
พวกไวท์วอล์คเกอร์ไม่สนใจ
ถ้าคนเป็นชนอิสระหรืออีกา

477
00:34:22,960 --> 00:34:26,089
เราทุกคนก็เหมือนกันสำหรับพวกเขา
เนื้อสำหรับกองทัพของพวกเขา

478
00:34:26,160 --> 00:34:28,288
แต่หากร่วมมือกันเราจะเอาชนะพวกเขาได้

479
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
เอาชนะไวท์วอล์คเกอร์เหรอ?

480
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
ขอให้โชคดีนะ หนีจากพวกเขาบางที

481
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
มันไม่ใช่เคล็ดลับ

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,844
มันเป็นของขวัญสำหรับผู้ที่เข้าร่วมกับเรา

483
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
ดรากอนกลาส.

484
00:34:58,880 --> 00:35:00,484
ชายคนหนึ่งจากหน่วย Night's Watch

485
00:35:00,560 --> 00:35:03,245
ใช้กริชอันใดอันหนึ่งเพื่อฆ่าวอล์คเกอร์

486
00:35:04,240 --> 00:35:05,810
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- จอน: ไม่

487
00:35:06,560 --> 00:35:07,925
แต่ฉันเชื่อใจผู้ชายคนนั้น

488
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
มีเรื่องเก่าเกี่ยวกับแก้วมังกร

489
00:35:10,640 --> 00:35:14,201
มีเรื่องเก่าๆ
เกี่ยวกับแมงมุมน้ำแข็งที่ใหญ่เท่าสุนัขล่าเนื้อ

490
00:35:14,320 --> 00:35:16,482
และกับสิ่งที่เราได้เห็นนั้น
คุณไม่เชื่อพวกเขาเหรอ?

491
00:35:17,000 --> 00:35:19,207
จอน: มากับฉันสิ
และฉันจะแบ่งปันอาวุธเหล่านี้

492
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
มากับคุณที่ไหน?

493
00:35:20,880 --> 00:35:22,644
จอน: มีที่ดินดีๆ อยู่
ทางใต้ของกำแพง

494
00:35:22,720 --> 00:35:24,449
นาฬิกากลางคืน
จะทำให้คุณผ่านอุโมงค์

495
00:35:24,520 --> 00:35:26,921
และปล่อยให้คนของคุณทำนาในดินแดนเหล่านั้น

496
00:35:27,560 --> 00:35:28,846
(พึมพำ)

497
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
ฉันรู้จักแมนซ์ เรย์เดอร์

498
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
เขาไม่เคยต้องการสงคราม
กับไนท์วอทช์

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,766
เขาต้องการชีวิตใหม่สำหรับ
คนของเขาเพื่อคุณ

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,286
เราพร้อมที่จะมอบชีวิตใหม่ให้กับคุณ

501
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
ถ้า?

502
00:35:40,760 --> 00:35:43,730
หากคุณสาบานคุณจะเข้าร่วมกับเรา
เมื่อสงครามที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น

503
00:35:47,160 --> 00:35:48,241
มานซ์อยู่ไหน?

504
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
- เขาเสียชีวิต.
- ยังไง?

505
00:35:59,680 --> 00:36:00,966
ฉันปักลูกศรไปที่หัวใจของเขา

506
00:36:01,720 --> 00:36:02,767
(สัตว์ป่าตะโกน)

507
00:36:02,840 --> 00:36:03,966
ทอร์มุนด์: เฮ้

508
00:36:04,040 --> 00:36:05,929
เฮ้.

509
00:36:08,160 --> 00:36:09,571
เฮ้.

510
00:36:09,640 --> 00:36:13,042
โลโบดา: ฉันบอกว่าเราส่งท่านผู้บัญชาการไป
กลับมาที่ปราสาทแบล็ค

511
00:36:13,120 --> 00:36:14,531
โดยไม่มีตา

512
00:36:16,760 --> 00:36:19,081
เฮ้ ไม่มีใครเห็นมานซ์ตายเลย

513
00:36:19,520 --> 00:36:21,045
ฉันทำ.

514
00:36:21,120 --> 00:36:24,329
กษัตริย์ภาคใต้,
ผู้ที่ทำลายกองทัพของเรา สแตนนิส

515
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
อยากจะเผาเขาทั้งเป็นเพื่อ
ส่งข้อความถึงเรา

516
00:36:27,280 --> 00:36:29,726
จอน สโนว์ขัดคำสั่งของจิ๋มนั่น

517
00:36:31,360 --> 00:36:33,169
ลูกศรของเขาคือความเมตตา

518
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
สิ่งที่เขาทำต้องใช้ความกล้าหาญ

519
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการในวันนี้

520
00:36:37,440 --> 00:36:41,968
ความกล้าหาญที่จะสร้างสันติภาพกับผู้ชาย
เราฆ่ากันมาหลายชั่วอายุคน

521
00:36:42,640 --> 00:36:46,929
ฉันสูญเสียพ่อ ลุง และอีกสองคน
พี่น้องต่อสู้กับอีกาเวร

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,809
ฉันไม่ได้ขอให้คุณลืมคนตายของคุณ

523
00:36:50,200 --> 00:36:52,282
ฉันจะไม่มีวันลืมของฉัน

524
00:36:54,160 --> 00:36:57,926
ฉันสูญเสียพี่น้องไป 50 คนในคืนนั้นมานซ์
โจมตีกำแพง

525
00:36:59,320 --> 00:37:00,731
แต่ฉันถามคุณ

526
00:37:01,920 --> 00:37:03,684
คิดถึงลูก ๆ ของคุณตอนนี้

527
00:37:05,680 --> 00:37:09,321
พวกเขาจะไม่มีวันมีลูกเป็นของตัวเอง
ถ้าเราไม่รวมตัวกัน

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,687
ค่ำคืนอันยาวนานกำลังจะมาถึง

529
00:37:12,760 --> 00:37:14,603
และคนตายก็มาด้วย

530
00:37:15,320 --> 00:37:17,368
ไม่มีกลุ่มใดสามารถหยุดพวกเขาได้

531
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
ชาวบ้านเสรีไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

532
00:37:19,160 --> 00:37:20,525
Night's Watch ไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

533
00:37:20,600 --> 00:37:23,968
และกษัตริย์ทางใต้ก็ไม่สามารถหยุดยั้งพวกเขาได้

534
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
กันเท่านั้น...

535
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
พวกเราทุกคน.

536
00:37:28,000 --> 00:37:29,411
และถึงอย่างนั้นก็อาจจะไม่เพียงพอ

537
00:37:29,480 --> 00:37:32,165
แต่อย่างน้อยเราก็จะให้
ไอ้เวรทะเลาะกัน

538
00:37:47,680 --> 00:37:49,364
คุณรับรองผู้ชายคนนี้ ทอร์มุนด์เหรอ?

539
00:37:52,960 --> 00:37:54,644
เขาสวยกว่าลูกสาวของฉันทั้งสองคน

540
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
แต่เขารู้วิธีการต่อสู้

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,646
เขายังเด็ก แต่เขารู้วิธีเป็นผู้นำ

542
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
เขาไม่จำเป็นต้องมาที่ฮาร์ดโฮม

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,528
เขามาเพราะเขาต้องการเรา

544
00:38:07,960 --> 00:38:10,201
และเราต้องการเขา

545
00:38:13,840 --> 00:38:17,162
บรรพบุรุษของฉันจะถ่มน้ำลายรดฉัน
หากเราหักขนมปังด้วยกา

546
00:38:18,200 --> 00:38:20,771
ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน แต่ช่างแม่งเถอะ พวกเขาตายแล้ว

547
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
(ถอนหายใจ)

548
00:38:30,440 --> 00:38:33,091
ฉันจะไม่มีวันเชื่อใจชายชุดดำ

549
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
แต่ฉันเชื่อใจคุณ ทอร์มุนด์

550
00:38:39,280 --> 00:38:41,328
ถ้าจะบอกว่านี่คือทาง

551
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
เราอยู่กับคุณ

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
นี่คือวิธีการ

553
00:38:49,960 --> 00:38:51,246
(พึมพำ)

554
00:38:51,320 --> 00:38:53,243
ผู้เฒ่า: ฉันอยู่กับทอร์มุนด์

555
00:38:53,360 --> 00:38:55,522
เราอยู่ที่นี่ เราตายแล้ว

556
00:38:57,320 --> 00:39:00,324
อย่างน้อยกับราชาโครว์ก็ยังมีโอกาส

557
00:39:00,440 --> 00:39:01,930
(คำรามยักษ์)

558
00:39:03,920 --> 00:39:06,002
ทอร์มุนด์.

559
00:39:08,840 --> 00:39:11,844
รักษาชีวิตใหม่ที่คุณต้องการมอบให้เรา

560
00:39:14,880 --> 00:39:17,201
และเก็บแก้วของคุณไว้ ราชาอีกา

561
00:39:20,000 --> 00:39:23,209
ทันทีที่คุณขึ้นเรือของเขา
พวกเขาจะเชือดคอคุณ

562
00:39:23,280 --> 00:39:26,602
และทิ้งร่างกายของคุณ
สู่ก้นทะเลอันสั่นสะท้าน

563
00:39:28,440 --> 00:39:30,010
นั่นคือศัตรูของเรา

564
00:39:31,720 --> 00:39:34,087
นั่นเป็นศัตรูของเรามาโดยตลอด

565
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
ฉันโคตรเกลียดเธนน์เลย

566
00:40:01,440 --> 00:40:02,805
(พูดคุย)

567
00:40:11,520 --> 00:40:13,841
ชาย 1: ย้ายมัน
ผู้หญิง: ระวังตัวด้วย

568
00:40:14,320 --> 00:40:16,049
MAN 2: ย้ายพวกมันไปเดี๋ยวนี้
ชาย 3: เราจะจับกระแสน้ำ

569
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
แค่นั้นแหละ เอาเลย!

570
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
อยู่กับเรากี่คน? ห้าพัน?

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,365
ฉันนับไม่เก่ง

572
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
เราทิ้งอะไรไว้ข้างหลังมากเกินไป

573
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
ชาวบ้านเสรีเป็นคนดื้อรั้น

574
00:40:29,840 --> 00:40:32,650
คุณรู้ไหมว่ามานซ์ใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อรวมกลุ่มพวกเขาเข้าด้วยกันเหรอ?

575
00:40:32,720 --> 00:40:34,961
ยี่สิบปีโคตรๆ

576
00:40:35,040 --> 00:40:37,361
และเขารู้จักพวกเขาดีกว่าที่ฉันเคยรู้จัก

577
00:40:38,480 --> 00:40:42,405
อาหารกำลังจะหมด
และไม่มีอะไรให้ล่า

578
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
พวกเขาจะมารอบ ๆ

579
00:40:47,000 --> 00:40:48,889
จอน: เตรียมตัวให้พร้อม
ชาย 4: ใช่แล้ว!

580
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
จอห์นน่าจะดูแลคุณ

581
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
เธอเป็นผู้รับผิดชอบ คุณฟังเธอ

582
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
ชาย 5: พาเธอไป

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
ฉันอยากไปกับคุณ

584
00:40:59,200 --> 00:41:01,885
ฉันต้องพาคนแก่ลงเรือ

585
00:41:02,000 --> 00:41:03,923
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ ฉันสัญญา.

586
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
ไปต่อ.

587
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
ชาย 6: อีกคนหนึ่ง

588
00:41:13,240 --> 00:41:15,641
ชาย 7: เดินหน้าต่อไป
เราจะไปพบคุณข้างนอกนั่น

589
00:41:18,960 --> 00:41:21,611
ชาย 8: รับไม่ได้
นั่นบนเรือ มันใหญ่เกินไป

590
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
MAN 9: นั่นอันสุดท้ายแล้ว!
ชาย 8: อีกสามคน! ก้าวไปข้างหน้า!

591
00:41:25,320 --> 00:41:27,448
ชาย 10: ยังมีอีกมาก
แก้วมังกรทุกที่

592
00:41:34,880 --> 00:41:37,247
ชาย 11: ฉันมีมีดสั้นเพิ่มอีก
ตรงนี้

593
00:41:37,880 --> 00:41:39,769
ชาย 12: ใส่กริชนั้นไว้ในกระเป๋าของเขา

594
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
เอ่อ...

595
00:41:43,840 --> 00:41:44,841
(พูดภาษาเก่า)

596
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
คุณกำลังมองหาเพศสัมพันธ์ที่?

597
00:41:51,480 --> 00:41:54,484
(สุนัขเห่าและหอน)

598
00:42:01,880 --> 00:42:03,928
- (ลมกระโชก)
- (เห่าต่อไป)

599
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

600
00:42:14,320 --> 00:42:15,810
(พึมพำ)

601
00:42:24,360 --> 00:42:25,486
(หอน)

602
00:42:36,520 --> 00:42:38,284
- ผู้ชาย: มั่นคง!
- (เสียงคำราม)

603
00:42:41,960 --> 00:42:44,361
- (ลมหอน)
- (ผู้คนตะโกน)

604
00:42:58,440 --> 00:42:59,930
ปิดประตู.

605
00:43:00,000 --> 00:43:01,684
ผู้ชาย : ปิดประตู!

606
00:43:02,440 --> 00:43:03,930
(กรีดร้อง)

607
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
ปิดประตู!

608
00:43:13,600 --> 00:43:15,682
- เปิดประตู!
- ให้เราเข้าไป!

609
00:43:16,000 --> 00:43:17,684
(ตะโกนทั้งหมด)

610
00:43:30,080 --> 00:43:31,570
(ผู้คนกรีดร้อง)

611
00:43:31,640 --> 00:43:33,688
- (ห้ำหั่น)
- MAN: เปิดประตู!

612
00:43:39,040 --> 00:43:40,530
(หยุดตะโกน)

613
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
(เสียงกรีดร้องอันห่างไกลดังก้อง)

614
00:44:13,080 --> 00:44:14,081
(กรีดร้อง)

615
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
(คำราม)

616
00:44:17,600 --> 00:44:19,443
(ผู้คนกรีดร้อง)

617
00:44:19,520 --> 00:44:22,091
TORMUND: เตรียมลูกธนูของคุณให้พร้อม!

618
00:44:26,960 --> 00:44:28,086
(คำราม)

619
00:44:40,880 --> 00:44:44,043
- ทอร์มุนด์: เดี๋ยวก่อน!
- เข้าแถว! เข้าแถว!

620
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
เข้าแถว!

621
00:45:06,760 --> 00:45:08,125
(คำราม)

622
00:45:08,440 --> 00:45:10,124
- (ทุบตี)
- (คำราม)

623
00:45:18,680 --> 00:45:19,761
(คำราม)

624
00:45:23,480 --> 00:45:24,481
(ตะโกน)

625
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
MAN 1: ไปข้างหน้า!

626
00:45:49,320 --> 00:45:50,970
MAN 2: เอาเลย ยิงมันเลย!

627
00:45:58,080 --> 00:46:01,368
คาร์ซี่: เดี๋ยวก่อน!
จอน: ดันแคน โปรดถือสายไว้!

628
00:46:07,000 --> 00:46:08,206
ท่านแม่ทัพ!

629
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
พาพวกเขาไปที่เรือแล้วกลับมาหาฉัน!

630
00:46:10,800 --> 00:46:12,643
- แต่คุณจะไม่มีวันทำ...
- ตอนนี้!

631
00:46:15,960 --> 00:46:18,327
- ปล่อยฉันเถอะ!
- ปล่อยฉันเถอะ!

632
00:46:18,400 --> 00:46:20,209
- การเคลื่อนไหวโคตรเลือด!
- ปล่อย!

633
00:46:21,600 --> 00:46:23,170
จอน: คุณควรจะอยู่บนเรือลำนั้น

634
00:46:23,240 --> 00:46:26,164
คุณก็ควรทำเช่นนั้น สาวน้อยของฉันได้ไป

635
00:46:26,240 --> 00:46:28,402
พวกเขาจะปล่อยให้พวกเขาผ่านกำแพง
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น?

636
00:46:28,480 --> 00:46:30,847
คุณมีคำพูดของฉัน ฉันได้รับคำสั่ง.

637
00:46:31,240 --> 00:46:34,403
อย่าคิดว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
เพื่อบังคับใช้คำสั่งเหล่านั้น

638
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

639
00:46:35,920 --> 00:46:38,207
ถ้าผ่านไปได้ทุกคนก็ตาย!

640
00:46:41,880 --> 00:46:43,530
ไนท์วอทช์!

641
00:46:43,600 --> 00:46:46,683
กับฉัน! เคลื่อนไหว!

642
00:46:48,480 --> 00:46:49,811
เคลื่อนไหว!

643
00:47:36,080 --> 00:47:37,241
(กรีดร้อง)

644
00:47:55,120 --> 00:47:56,121
ผู้ชาย; เลขที่!

645
00:48:06,360 --> 00:48:08,761
- จอน: ทอร์มุนด์ เลื่อน!
- ตกลง!

646
00:48:57,840 --> 00:48:59,330
แก้วมังกร.

647
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
คุณและฉันแล้ว!

648
00:49:01,920 --> 00:49:03,046
ไป!

649
00:49:17,440 --> 00:49:18,771
(คำรามยักษ์)

650
00:50:13,480 --> 00:50:14,481
โลโบดา: ไปเอาแก้วมา

651
00:50:20,120 --> 00:50:21,121
(ตะโกน)

652
00:50:28,720 --> 00:50:29,881
(คำราม)

653
00:50:40,000 --> 00:50:41,126
(คำราม)

654
00:51:15,320 --> 00:51:16,651
(หอบหายใจ)

655
00:51:29,080 --> 00:51:30,206
(อ้าปากค้าง)

656
00:51:46,280 --> 00:51:47,281
(แหวน)

657
00:51:48,320 --> 00:51:49,446
(คำราม)

658
00:51:57,320 --> 00:51:58,890
(หอบ)

659
00:52:18,040 --> 00:52:20,122
- (กรีดร้องก้อง)
- (คราง)

660
00:52:47,400 --> 00:52:48,561
(หอบ)

661
00:53:09,160 --> 00:53:10,889
(กรีดร้อง)

662
00:53:16,120 --> 00:53:17,451
(ผู้คนตะโกน)

663
00:53:20,800 --> 00:53:22,165
มาเลย!

664
00:53:23,240 --> 00:53:25,368
- แก้วมังกร
- ชนแก้ว!

665
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
เราจะตายที่นี่!

666
00:53:28,280 --> 00:53:29,441
(เสียงกรี๊ด)

667
00:53:58,320 --> 00:54:00,004
โอ้แม่ง!

668
00:54:06,800 --> 00:54:08,086
MAN: พวกเขามาแล้ว!

669
00:54:08,160 --> 00:54:09,650
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

670
00:54:17,920 --> 00:54:19,490
วุน วุน ไปทะเล!

671
00:54:19,560 --> 00:54:20,641
(คำราม)

672
00:55:02,080 --> 00:55:04,765
MAN: ในเรือ! อย่างรวดเร็ว!

673
00:55:04,880 --> 00:55:07,087
- เร็วขึ้น เร็วขึ้น!
- วิ่ง!

674
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
อย่างรวดเร็ว!

675
00:55:10,840 --> 00:55:13,889
- ไป! แถว!
- ไปเถอะ!

676
00:55:22,840 --> 00:55:24,126
(สัตว์ป่ากรีดร้อง)

677
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
ไปกันเลย! ตอนนี้!

678
00:55:55,160 --> 00:55:56,605
(กรีดร้อง)

679
00:56:03,960 --> 00:56:05,724
(SC รีมยังคงดำเนินต่อไป)

680
00:58:38,280 --> 00:58:39,361
(น้ำกระเซ็น)